A l'occasion de l'Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha (Aïd de la rupture du jeûne et Aïd du sacrifice), la majorité d’entre nous présente ses félicitations en employant le terme arabe "mabrouk" afin de souhaiter la bénédiction d’Allah à cette occasion.
Or le terme "mabrouk" (مَبـْروك) n'est pas approprié car son sens n’exprime pas du tout la bénédiction.
Ce terme est tiré du verbe en arabe (بَرَكَ) qui désigne l’action du chameau de s’asseoir, de se mettre en position assise et de coller sa poitrine au sol.
-(بَرَكَ) "mabrouk" est nommé en sarf : ismou lmaf'oul - اسم المفعول : soit en français «celui qui subit l’action» ou «participe passif».
Le sens de "mabrouk" indique donc la position assise au sol du chameau.
Le terme juste est correct est : "moubârak" (مُبارَك) tiré du verbe en arabe (بارَك) qui exprime le fait qu’Allah donne Sa bénédiction.
-(مُبارَك) "moubârak" est nommé en sarf : ismou lmaf'oul - اسم المفعول : soit en français « celui qui subit l’action » ou « participe passif ».
Le sens de "moubârak" indique donc la bénédiction, le fait que la chose soit bénie.
J’invite donc mes frères et sœurs à s’efforcer de rectifier dans leurs paroles et leurs plumes cette mauvaise utilisation du terme "mabrouk" et d’utiliser le terme juste "moubarak".
copié de chezoumassya.forumactif.net
Salam allaykoum akhawet,
InchaAllah que vous allez bien ainsi que vos familles en cette fin de mois béni de ramadan.
Juste un ptit mot pour vous offrir, enfin c'est pas moi, c'est EUX, des cahiers d'activités à faire avec vos enfants en téléchargements gratuits !
C'est simple, il vous suffit de vous rendre sur leur site ICI ou directement LA pour le cahier sur les sahaba ou encore LA pour le cahier des dou'as de ramadan.
Un simple clic sur l'image puis sur l'encadré rouge et le téléchargement se lance, il ne vous restera alors plus qu'à imprimer vos cartes ou cahiers !
Bons téléchargements et bonnes activités avec vos amanas.
Salam allaykoum mes soeurs,
InchaAllah que vous allez bien ainsi que vos familles.
Avant le début du mois de ramadan, j'ai acheté des livres de Coran à mes petits afin qu'ils aient leur propre livre de Coran à lire pendant ce mois ou la lecture du Coran est si important.
Mon choix s'est porté sur ces petits livres que j'ai acheté chez mon libraire que je trouve au marché.
Il y a une collection de 5 tomes : Le Coran expliqué à mon enfant
J'ai tout d'abord choisi les tomes 1 et 2.
Elles peuvent ainsi profiter de lire LEUR Coran seule à n'importe quel moment de la journée et on peut le lire ensemble pour les éventuelles expliquations.
A suivre dans un prochain article, nous avons aussi fait des marques-pages
pour ne pas se perdre dans sa lecture.